Thank you for your votes and comments on this feature. The team is in the process of finalizing designs for deleting private chat threads. I will update as we have more progress to share.
We are working on a design with more density in mind. Until this design is solidified we are putting this item back to Under Review.