We are working on a design with more density in mind. Until this design is solidified we are putting this item back to Under Review.
An error occurred while saving the commentJamie W commented
Quick and dirty improvement: Forget the client; use the web interface and use an adblocker to collapse the reply boxes. I save a bit more and collapse the dates as well, since that's included in each message anyway.