We’re currently working on defining a compact mode experience. I will post more details when we have more to share.
~AlexJamie W commented
Quick and dirty improvement: Forget the client; use the web interface and use an adblocker to collapse the reply boxes. I save a bit more and collapse the dates as well, since that's included in each message anyway.