You should experience significant improvements in copy & paste of images within Teams, as well as to & from Teams. We are aware of a few remaining issues, but the most common cases are resolved.
Thanks again for your patience on this one.Matthieu T commented
Almost 2 years and no update for such a small yet important feature!
It's really odd to offer "Copy image", but working only inside Teams.
Please Microsoft, fix this.