Thank you for your votes and comments on this feature. The team is in the process of finalizing designs for deleting private chat threads. I will update as we have more progress to share.
This continues to be on our backlog due to prioritization of other work items. We will update when there is more to share.