Thank you for your votes and comments on this feature. The team is in the process of finalizing designs for deleting private chat threads. I will update as we have more progress to share.
This feature request is working its way through the backlog queue. No new details are available yet.