When Teams connects to Infinite Campus they should prepopulate certain sections. For instance, when you are creating an assignment there is a section to select add category, this should prepopulate the category grading in Infinite Campus as well. The same should apply to the feedback that is provided in Teams. If you provide feedback for an assignment the feedback should auto-populate the comment section of teams for each assignment that feedback is provided.