The "assigned to me" tasks are sortable by title, priority and due date, but not by source even though the column is available. The browser version of Planner is groupable by plan, but not the Teams app.