"Attach File" from Outlook for "Team only" Office 365 group
When an Office 365 group is set to be hidden from the Exchange client, the option to attach files from that group is also removed.
Attach File -> Browse Web Locations -> Group Files -> ?
Even a Team that does not use any Outlook features should have access to the Document library for file sharing. All groups a user is a member of should show here.