I wish things were in more of a thread. Not unique posts when somebody responds or likes something. And then when someone posts something new, a new thread is started.
What you describe above is already possible in Teams. When someone posts in the conversation others can click the Reply button. That reply becomes part of the OP's post. However, in chat, everything is a continuous thread.