Navigate to downloaded file by clicking the "item downloaded" box
If you click the "Downloaded" popup on the bottom right a window should open bringing you to the item in Windows explorer.
This isn't complicated. Teams literally opens the downloads folder when that popup is clicked. Now you just need to have it highlight the item that was downloaded.