How about you change the Outlook for Web navigation bar to have email, Groups, and Teams in the left-hand side of the window?

If that was done, people would be directed towards Teams after looking at their email, and with Groups in second, they'd not go into the 'Groups view' of a Team.

PS: It may be worth hiding a Group entry from the Group's secution, if it's enabled to work in Teams mode.